?

??? 廣州市認真貫徹落實《國務院關于全面整頓和規范礦產資源開發秩序的通知》精神，積極開展全市采石場整治復綠工作，取得顯著成效。到2006年，全市共關閉采石場1195個，并對其中640個進行復綠，累計復綠面積2521.07萬平方米，投入資金65069.1萬元。

　　采石場整治復綠工作是廣州市“青山綠地、藍天碧水”工程的重要組成部分。廣州市國土房管局作為牽頭責任單位，主動與各有關部門溝通，爭取各有關部門配合、支持，發揮重要的監管作用；市財政局負責撥付整治復綠和關閉礦山補償資金；市林業局把好復綠技術關，指導制定復綠驗收標準；市公安局、安監局嚴格把好炸藥管理和安全監督關，防止違規作業，亂炸濫采，確保安全施工；市國土房管局、林業局、環保局、水利局、創建辦組成采石場整治復綠工作驗收小組對每個完成復綠的采石場進行了聯合驗收。

　　至2007年底，全市采石場在復綠中共植樹562.94萬棵，預計5年后可產木材42.22萬立方米，增加經濟價值2.11億元，提高了土地利用效益和用地潛力。同時，還治理了采石場周邊的地質災害，使礦山自然生態得到全面修復。

　　聯系單位：廣州市國土房管局

　　電? 話：8334 2809

■The Reforestation Project of Quarries

　　Guangzhou has made remarkable achievements in reforestation of quarries citywide to effectively answer the call from the State Council on bringing the exploitation of all mineral resources under orderly administration. By 2006, 1,195 quarries had been closed, of which 640, totaling 25.2107 million square meters, had been ecologically restored with a total investment of RMB 650.691 million.

　　Quarries reforestation is an important part of Guangzhou's project of turning the city into one with "green hills and land, blue sky and clear waters". The Bureau of Land Resources and Housing Management of the city plays the leading role in mobilizing all relevant government agencies of the city to carry out the ecological restoration work of the quarries. For example, the Bureau of Finance is in charge of the funds for the restoring process and compensation for the closure of quarries, the Forestry Administration the restoring technology and standards for checking and accepting the restoration results, the Bureau of Public Security the safety of the working environment by regulating the use of dynamite and preventing illegal practice. The acceptance team is jointly made of the Bureau of Land Resources and Housing Management, the Forestry Administration, the Bureau of Environmental Protection, the Bureau of Water Resources and the Office for the Construction of a Civilized City.

　　More than 5.62 million trees had been planted across the quarries in Guangzhou by the end of 2007. It is expected that, in five years, these quarries will produce 422,200 cubic meters of timber with an added economic value of RMB 211 million. In this way, the potential and benefits of land use is substantially increased, the geological hazards around the quarries essentially minimized and the overall natural ecology of the quarries effectively restored.?

　　Contact: Land Resources and Housing Management Bureau, Guangzhou

　　Tel: 8334 2809